-
1 Getriebe
сущ.1) общ. движение, суета, сутолока, (тк.sg) оживление2) геол. откосы долины, откос (долины, горы), откосы (долины, горы)3) тех. коробка передач, коробка скоростей, передача, редуктор, трансмиссия, механизм4) ж.д. механизм передачи5) горн. забивная крепь, звено забивной крепи, посад забивной крепи6) свар. приводной механизм7) автом. зубчатые колёса, зубчатый механизм, набор зубчатых колёс, набор шестерён, шестеренная передача, шестерни8) инстр. привод9) аэродин. передаточный механизм10) судостр. ходовая часть, цевка, шестерня -
2 Übertragungsmechanismus
Универсальный немецко-русский словарь > Übertragungsmechanismus
-
3 Übertragungsmechanismus
(m)передаточный механизм, механизм передачиDeutsch-Russische Wörterbuch der Automatisierung und Fernsteuerung > Übertragungsmechanismus
-
4 Kontaktglied
контакт-деталь
Одна из токопроводящих частей 1), образующих контакт.
МЭК 60050(441-15-06).
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]
1) Должно быть проводящих
[Интент]
контакт-деталь
Деталь, соприкасающаяся с другой при образовании электрического контакта
[ ГОСТ 14312-79]EN
contact (piece)
one of the conductive parts forming a contact
[IEV number 441-15-06 ]FR
(pièce de) contact
une des pièces conductrices formant un contact
[IEV number 441-15-06 ]1. Коммутирующая электрическая контакт-деталь
[IEV number 444-04-06]EN
- Contact set - контактная группа
-
Ouput circuit - выходная цепь
contact circuit - цепь контакта
contact - контакт - Contact member - контактный элемент (контактная пружина)
- рабочая поверхность контакт-детали
-
Contact (piece) - контакт деталь
FR
- Jeu de contacts - контактная группа
-
Circuit de sortie - выходная цепь
circuit de contact - цепь контакта
contact - контакт - Element de contact - контактный элемент (контактная пружина)
- рабочая поверхность контакт-детали
-
Piece de contact - контакт-деталь
[Перевод Интент]
Типы коммутирующих электрических контакт-деталей (контактов) по ГОСТ 3884-77
ПП - с плоской рабочей и нерабочей поверхностями
ПР - с плоской рабочей поверхностью и с рельефом для сварки (сферическим или цилиндрическим) со стороны нерабочей поверхности
ПШ - с плоской рабочей поверхностью и с коническим шипом на нерабочей поверхности
СС - со сферической рабочей и сферической нерабочей поверхностями
СП - со сферической рабочей поверхностью и плоской нерабочей поверхностью
СШ - со сферической рабочей поверхностью и коническим шипом на нерабочей поверхности
СР - со сферической рабочей поверхностью и рельефом для сварки (сферическим или цилиндрическим) на нерабочей поверхности
ПуП - с усеченной плоской рабочей поверхностью и плоской нерабочей поверхностью
ПуШ - с усеченной плоской рабочей поверхностью и коническим шипом на нерабочей поверхности
ПуР - с усеченной плоской рабочей поверхностью и рельефом для сварки (сферическим или цилиндрическим) на нерабочей поверхности
ЦП - с цилиндрической рабочей поверхностью и плоской нерабочей поверхностью
ЦШ - с цилиндрической рабочей поверхностью и коническим шипом на нерабочей поверхности
ЦР - с цилиндрической рабочей поверхностью и рельефом для сварки (сферическим или цилиндрическим) на нерабочей поверхности
ЦуП - с усеченной цилиндрической рабочей поверхностью и плоской нерабочей поверхностью
ЦуШ - с усеченной цилиндрической рабочей поверхностью и коническим шипом на нерабочей поверхности
2. Контакт-деталь электрического соединителя
Рис. Tyco Electronics
Извлекаемые штампованные контакты электрического соединителя:
1 - Гнездовая контакт-деталь (гнездовой контакт)
2 - Штыревая контакт-деталь (штыревой контакт)3. Контакт-деталь, как часть разборного или неразборного контактного электрического соединения
Требования к подготовке рабочих поверхностей контакт-деталей
1. Контакт-детали, имеющие два и более отверстий под болты в поперечном ряду, рекомендуется выполнять с продольными разрезами, как показано на чертеже.
2. Рабочие поверхности контакт-деталей разборных контактных соединений и неразборных контактных соединений с линейной арматурой непосредственно перед сборкой должны быть подготовлены:
- медные без покрытия и алюмомедные - зачищены.
При зачистке алюмомедных проводов не должна быть повреждена медная оболочка;
- алюминиевые и из алюминиевых сплавов - зачищены и смазаны нейтральной смазкой (вазелин КВЗ по ГОСТ 15975-70, ЦИАТИМ-221 по ГОСТ 9433-80 или другими смазками с аналогичными свойствами).
Рекомендуемое время между зачисткой и смазкой не более 1 ч;
- рабочие поверхности, имеющие защитные металлические покрытия, - промыты органическим растворителем.
3. Рабочие поверхности медных контакт-деталей, соединяемых способом опрессовки, должны быть зачищены, если иное не указано в стандартах или технических условиях на конкретные виды электротехнических устройств.
Рабочие поверхности алюминиевых контакт-деталей должны быть зачищены и смазаны кварцевазелиновой пастой или другими смазками, пастами и компаундами с аналогичными свойствами.
4. Поверхности контакт-деталей, соединяемых сваркой или пайкой, должны быть предварительно зачищены, обезжирены или протравлены.
[ ГОСТ 10434-82]4. Контакт-деталь, устанавливаемая на печатной плате для присоединения проводов
Тематики
EN
DE
FR
контактный элемент
Деталь аппарата для цепей управления (неподвижная или подвижная, проводящая или изолированная) для замыкания или размыкания единственного пути прохождения тока в цепи.
Примечания:
1. Контактный элемент и механизм передачи усилия могут быть объединены в единый узел, но чаще один или несколько элементов могут быть скомбинированы с одним или несколькими механизмами передачи усилия, и их конструкция может быть разной.
2. В состав контактных элементов не входят катушки и магниты управления.
[ ГОСТ 50030.5.1-2005]
контактный элемент
контакт (2)
-
[IEV number 151-12-16]EN
contact member
contact (2)
conductive element intended to make an electric contact
[IEV number 151-12-16]FR
élément de contact, m
contact (2), m
élément conducteur destiné à établir un contact électrique
[IEV number 151-12-16]
[IEV number 444-04-06]EN
- Contact set - контактная группа
-
Ouput circuit - выходная цепь
contact circuit - цепь контакта
contact - контакт - Contact member - контактный элемент
- Contact point - рабочая поверхность контакт-детали, контакт-деталь
FR
- Jeu de contacts - контактная группа
-
Circuit de sortie - выходная цепь
circuit de contact - цепь контакта
contact - контакт - Element de contact - контактный элемент
-
Piece de contact - рабочая поверхность контакт-детали, контакт-деталь
[Перевод Интент]
Примечания
1 - Контактный элемент такой конструкции как на рисунке слева называют также конактная пружина.
2 - По существу, контактный элемент, это одна из частей контакта,
т. е. в замыкающем, размыкающем и переключающем контактах любой подвижный и неподвижный контакт является контактным элементом.
[Интент]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
контактный элемент электрического реле
Проводящая часть контакта электрического реле, электрически изолированная от другой части или других частей, если цепь контакта электрического реле разомкнута
[ ГОСТ 16022-83]Тематики
EN
DE
FR
102. Контактный элемент электрического реле
D. Kontaktglied
E. Contact member
F. Elément de contact
Проводящая часть контакта электрического реле, электрически изолированная от другой части или других частей, если цепь контакта электрического реле разомкнута
Источник: ГОСТ 16022-83: Реле электрические. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Kontaktglied
-
5 Hauptgetriebe
сущ.1) авиа. главная трансмиссия, главный редуктор, основной редуктор, главный механизм (передачи)2) авт. основная коробка передач3) свар. коробка главного привода, коробка скоростей4) судостр. главная передача -
6 Hohlwellengetriebe
сущ. -
7 Energieübertragungsmechanismus
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Energieübertragungsmechanismus
-
8 Infektionsübertragungsmechanismus
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Infektionsübertragungsmechanismus
-
9 Frisch Karl von
Фриш Карл фон (1886-1982), зоолог, физиолог и этолог, исследовал органы чувств у рыб и насекомых, инстинктивное поведение животных. Расшифровал механизм передачи информации пчёлами. Лауреат Нобелевской премии в области медицины (1973) совместно с австрийским зоологом и этологом Конрадом Лоренцем (Lorenz Konrad, 1903-1989) и нидерландским зоопсихологом и этологом Николасом Тинбергеном -
10 Kurbelgetriebe
механизм движения поршневого (мембранного) компрессора
механизм движения
Совокупность элементов поршневого (мембранного) компрессора, предназначенная для преобразования и передачи движения от привода к поршням (мембранам).
[ ГОСТ 28567-90]Тематики
Синонимы
EN
DE
рычажный механизм
Механизм, звенья которого образуют только вращательные, поступательные, цилиндрические и сферические пары.
[Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 99. Теория механизмов и машин. Академия наук СССР. Комитет научно-технической терминологии. 1984 г.]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
71. Механизм движения поршневого (мембранного) компрессора
Механизм движения
D. Kurbelgetriebe
E. Running gear
Совокупность элементов поршневого (мембранного) компрессора, предназначенная для преобразования и передачи движения от привода к поршням (мембранам)
Источник: ГОСТ 28567-90: Компрессоры. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Kurbelgetriebe
-
11 Gangschaltung
сущ.1) общ. переключатель скорости (гоночного велосипеда), переключение скорости (гоночного велосипеда), переводной механизм2) авт. включение передачи, механизм переключения передач, переключение передач3) дер. переключение хода -
12 Umsetzmechanismus
mмеханизм переворота пульки (м)механизм (м) передачи пулькиDeutsch-Russische Wörterbuch Glasindustrie > Umsetzmechanismus
-
13 Servo-Umsetzmechanismus
mсервомеханизм переворота (передачи) пульки (м)механизм (м) переворота (передачи) пульки с сервоприводомDeutsch-Russische Wörterbuch Glasindustrie > Servo-Umsetzmechanismus
-
14 Antrieb
привод
Устройство для приведения в действие машин и механизмов.
Примечание
Привод состоит из источника энергии, механизма для передачи энергии (движения) и аппаратуры управления. Источником энергии служит двигатель (тепловой, электрический, пневматический, гидравлический и др.) или устройство, отдающее заранее накопленную механическую энергию (пружинный, инерционный, гиревой механизм и др.). В некоторых случаях привод осуществляется за счет мускульной силы. По характеру распределения энергии различают групповой, индивидуальный и многодвигательный привод. По назначению привод машин разделяют на стационарный, т.е. установленный неподвижно на раме или фундаменте; передвижной, используемый на движущихся рабочих машинах; транспортный, применяемый для различных транспортных средств. В производстве применяются также гидропривод машин и пневмопривод.
[РД 01.120.00-КТН-228-06]
привод
Устройство для приведения в действие машин, состоящее из двигателя, механизма передачи и системы управления
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- аппарат, изделие, устройство...
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Antrieb
-
15 Variator
сущ.1) стат. коэффициент вариации2) электр. автотрансформатор для плавного регулирования напряжения, вариатор, приводной (жидкостный или фрикционный) механизм для плавной передачи вращения3) маш. бесступенчатая передача -
16 Gangschaltung
-
17 Gangschaltung
Deutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > Gangschaltung
-
18 Gangschaltung
f1) авто включение передачи; переключение передач2) авто механизм переключения передач3) переключатель передач [скоростей] ( велосипеда)Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > Gangschaltung
-
19 Räderübersetzung
-
20 Treiber
m ведущий элемент м. (передачи) маш.; возбудитель м. рад. элн.; гонное устройство с. (для массы) бум.; гонок м. текст.; движущий механизм м.; драйвер м. выч.; задающее устройство с. рад.; задающий генератор м. рад.; задающий каскад м. элн.; плунжер м. (пресса); химическое соединение с., разрушающее бетон (и другие подобные материалы)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Treiber
- 1
- 2
См. также в других словарях:
механизм передачи — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN forwarding mechanism … Справочник технического переводчика
Механизм передачи возбудителя инфекции — Механизм передачи возбудителя инфекции способ перемещения возбудителя инфекционной или паразитарной болезни из зараженного организма в восприимчивый. Включает последовательную смену трех стадий: выведение возбудителя из организма источника… … Википедия
механизм передачи инфекции — — [Англо русский глоссарий основных терминов по вакцинологии и иммунизации. Всемирная организация здравоохранения, 2009 г.] Тематики вакцинология, иммунизация EN chain of infection … Справочник технического переводчика
механизм передачи крутящего момента — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN torque actuator … Справочник технического переводчика
механизм передачи инфекции контактно-бытовой — см. Механизм передачи инфекции контактный … Большой медицинский словарь
механизм передачи инфекции респираторный — см. Механизм передачи инфекции воздушно капельный … Большой медицинский словарь
МЕХАНИЗМ ПЕРЕДАЧИ ВОЗБУДИТЕЛЯ ИНФЕКЦИИ — механизм передачи возбудителя инфекции, эволюционно сложившаяся биологическая приспособленность каждого вида патогенных микробов к определённым путям перемещения от источника возбудителя инфекции к здоровым восприимчивым животным (людям), что… … Ветеринарный энциклопедический словарь
механизм передачи инфекции — совокупность трех фаз перемещения возбудителей инфекционной болезни от источника инфекции в восприимчивый организм человека или животного: а) выведение возбудителей из организма больного или носителя; б) пребывание возбудителей во внешней среде… … Большой медицинский словарь
механизм передачи инфекции воздушно-капельный — (син. М. п. и. респираторный) М. п. и., при котором возбудители локализуются в слизистой оболочке дыхательных путей, откуда поступают в воздушную среду (при кашле, чиханье и т. п.), пребывают в ней в форме аэрозоля и внедряются в организм… … Большой медицинский словарь
механизм передачи инфекции контактный — (син. М. п. и. контактно бытовой) М. п. и., при котором возбудители локализуются на коже и ее придатках, на слизистой оболочке глаз, полости рта, половых органов, на поверхности ран, поступают с них на поверхность различных предметов и при… … Большой медицинский словарь
механизм передачи инфекции трансмиссивный — М. п. и., при котором возбудитель локализуется преимущественно в крови и лимфе, откуда поступает в организм кровососущих насекомых или клещей, заражающих восприимчивого человека при укусе … Большой медицинский словарь